南大博士回應(yīng)42字超長論文標(biāo)題：為求精準(zhǔn)使用了英文概念對應(yīng)翻譯

11月27日，南京大學(xué)商學(xué)院一篇博士答辯論文的標(biāo)題引發(fā)網(wǎng)友熱議。這篇名為《員工績效和家庭對工作干擾影響工作場所不道德親組織行為的研究：感知到的職責(zé)履行的中介作用》的博士論文標(biāo)題被曬上網(wǎng)，讓不少網(wǎng)友大呼“讀不懂”，甚至有網(wǎng)友認(rèn)為是惡搞。昨晚，交匯點記者獨家專訪了該論文作者、南京大學(xué)商學(xué)院博士生王小予，她坦然回應(yīng)了網(wǎng)友們提出的疑問，并表示后面會在確保概念準(zhǔn)確性的情況下，對標(biāo)題做一定修改。

42字超長博士論文標(biāo)題走紅網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)友大呼：讀不懂！

“讀不懂，字?jǐn)?shù)實在太多啦！”“這篇博士論文的題目是啥意思？好燒腦的題目呦……”南京大學(xué)商學(xué)院博士生王小予沒有想到，自己的博士畢業(yè)論文竟然引來這么多網(wǎng)友關(guān)注。

王小予介紹，今年9月，按照南京大學(xué)博士生答辯的正常流程，她向?qū)W校提交了自己的論文。隨后，這篇論文在答辯前，被南京大學(xué)研究生院抽選，被發(fā)送到該研究領(lǐng)域內(nèi)其他學(xué)校專家手上進(jìn)行評定，也就是通常所說的“盲審”。最終，三位盲審專家對論文給出了不錯的評價。

11月初，拿到盲審評判結(jié)果后，王小予正式提請博士論文答辯，并按照學(xué)校要求的統(tǒng)一格式制作了海報，在答辯前三天，公開答辯時間、地點以及相關(guān)答辯信息，張貼在學(xué)校、學(xué)院海報欄進(jìn)行公示，同時也歡迎大家旁聽自己的論文答辯。

沒想到就是這張海報，成了網(wǎng)上熱傳的那張論文標(biāo)題圖片的來源。

為追求準(zhǔn)確，論文標(biāo)題采用了英文對照詞

說起引起話題的論文標(biāo)題，王小予顯得很平靜，但多少又有點無奈。她說：“可能是大家不知道怎樣斷句，所以引起了歧義吧?！?/p>

作為工商管理專業(yè)里人力資源方向的博士生，王小予從事的研究領(lǐng)域與生活有很多結(jié)合點?！斑@一領(lǐng)域的論文一般在遣詞用句上不會出現(xiàn)特別生僻的字眼，但是專業(yè)名詞無法回避，”王小予舉例，如標(biāo)題中涉及的“家庭對工作干擾”“不道德親組織行為”“感知到的職責(zé)履行”等。

王小予進(jìn)一步解釋，例如“家庭對工作的干擾”，在她的研究中，可以通俗地解釋為“員工因為家庭原因影響工作表現(xiàn)”；“不道德親組織行為”可以理解為“員工為了公司的利益做出的不道德行為”，非專業(yè)讀者認(rèn)為難以理解，是因為這一概念首先由國外學(xué)者提出，在國內(nèi)，業(yè)內(nèi)學(xué)者引用時直接采用了英文對應(yīng)詞。

“做博士論文，在研究過程中，是什么就是什么，如果為了標(biāo)題的簡潔，盲目地進(jìn)行概括是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹４饲?，有國?nèi)學(xué)者也在學(xué)術(shù)文章里使用過同樣的中文翻譯?！蓖跣∮枵f，“在近10萬字論文的正文部分，對涉及到的專業(yè)名詞有詳細(xì)闡述?！?/p>

業(yè)內(nèi)專家：標(biāo)題并無問題國外學(xué)術(shù)術(shù)語翻譯還需改進(jìn)

王小予的博士論文關(guān)注的是2015年的一個著名商業(yè)案例——德國大眾通過作弊軟件，幫助其在美國生產(chǎn)的汽車實現(xiàn)環(huán)保達(dá)標(biāo)。論文中，她根據(jù)調(diào)查結(jié)果披露的信息，進(jìn)行了“不道德親組織行為”的探究。

業(yè)內(nèi)與王小予有著同樣研究方向的學(xué)者回應(yīng)，王小予研究的內(nèi)容目前在國外是一個熱點，對于網(wǎng)絡(luò)上的爭議，該學(xué)者表示：“科學(xué)與科學(xué)的對話，要從概念開始?！?/p>

正在加拿大進(jìn)行該領(lǐng)域研究的學(xué)者表示，盡管沒有看到這篇論文的詳細(xì)內(nèi)容，但僅從標(biāo)題看毫無問題，不僅如此，在概念上還有新穎性。

一位不愿意透露姓名的研究者表示：“近兩年來，在組織行為學(xué)研究過程中，國外學(xué)者不斷提出一些新的概念，引入國內(nèi)后，因為翻譯的問題，很多詞語會成為大家抨擊的‘笑話’?！?/p>

答辯順利通過，論文將在中國知網(wǎng)發(fā)布，標(biāo)題會做修改

王小予回憶，11月27日下午4點，答辯準(zhǔn)時開始，大約經(jīng)過了一個半小時，答辯結(jié)束?！按疝q老師給出了論文的修改建議，我還沒有來得及修改好?！蓖跣∮枵f，下面要做的就是結(jié)合答辯意見仔細(xì)修改論文。

王小予告訴交匯點記者，目前答辯的結(jié)果是“順利通過”，但是后面還要根據(jù)評審意見對論文進(jìn)行修改，然后按照規(guī)定，一層一層提交論文，最終完成答辯的所有流程。

鑒于目前大家對論文標(biāo)題提出的“意見”，王小予表示后面也會相應(yīng)做出修改，但是前提是不影響“準(zhǔn)確性”?！叭绻蠹腋信d趣，可以在我提交論文以后去中國知網(wǎng)查看?！蓖跣∮枵f。

來源：新華報業(yè)網(wǎng)