廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“廣外”）與澳門(mén)理工大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“澳理大”）合作舉辦翻譯專(zhuān)業(yè)本科教育項(xiàng)目。本項(xiàng)目以語(yǔ)言科學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)交叉融合為特色，培養(yǎng)適應(yīng)全球數(shù)字化轉(zhuǎn)型需要的高素質(zhì)、跨學(xué)科、融通型語(yǔ)言應(yīng)用技術(shù)類(lèi)拔尖創(chuàng)新人才。項(xiàng)目采取“3+1”“文理雙學(xué)位”模式。學(xué)生在大三下學(xué)期和大四上學(xué)期赴澳理大學(xué)習(xí)，在培養(yǎng)方案規(guī)定學(xué)制內(nèi)，修讀完規(guī)定課程，滿(mǎn)足兩校畢業(yè)要求及學(xué)士學(xué)位授予條件，可獲得廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)證、文學(xué)學(xué)士學(xué)位證以及澳門(mén)理工大學(xué)理學(xué)學(xué)士學(xué)位證。

一、培養(yǎng)目標(biāo)

本項(xiàng)目旨在培養(yǎng)具有良好的人文素養(yǎng)、技術(shù)素養(yǎng)和媒體素養(yǎng)，具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功和較強(qiáng)的數(shù)理邏輯思維，能運(yùn)用大數(shù)據(jù)、人工智能等新興技術(shù)有效集成、生產(chǎn)和管理高品質(zhì)語(yǔ)言數(shù)據(jù)，設(shè)計(jì)和運(yùn)營(yíng)數(shù)字化國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)項(xiàng)目，適應(yīng)粵港澳大灣區(qū)政務(wù)、教育、財(cái)經(jīng)、醫(yī)藥、科技等垂直領(lǐng)域全媒體、立體化傳播需要的高素質(zhì)、跨學(xué)科、融通型語(yǔ)言應(yīng)用技術(shù)類(lèi)拔尖創(chuàng)新人才。

二、培養(yǎng)模式

項(xiàng)目基本學(xué)制：4年；修業(yè)年限：4-6 年。項(xiàng)目教學(xué)及考核語(yǔ)言為漢語(yǔ)及英語(yǔ)，最低總學(xué)分為184學(xué)分。

項(xiàng)目強(qiáng)化文理雙學(xué)位專(zhuān)業(yè)教學(xué)的前沿性、學(xué)科知識(shí)的交叉性。在課程設(shè)置方面，嚴(yán)格遵循教育部有關(guān)內(nèi)地與港澳地區(qū)合作辦學(xué)四個(gè)“三分之一”的要求。澳理大擔(dān)負(fù)的專(zhuān)業(yè)核心課程的門(mén)數(shù)和教學(xué)時(shí)數(shù)占全部課程和全部教學(xué)時(shí)數(shù)的三分之一以上。

本項(xiàng)目的聯(lián)合培養(yǎng)方案由雙方共同制定，分三個(gè)階段實(shí)施：第一階段為第1至5學(xué)期，在境內(nèi)，即廣外；第二階段為第6至7學(xué)期，在境外，即澳理大；第三階段為第8學(xué)期，在境內(nèi)，即廣外。

學(xué)生在第一階段全日制學(xué)習(xí)規(guī)定的專(zhuān)業(yè)課程，含從澳理大引進(jìn)并由澳理大教師講授的17門(mén)專(zhuān)業(yè)課程。第二階段學(xué)生進(jìn)入澳理大學(xué)習(xí)規(guī)定的專(zhuān)業(yè)課程，含4門(mén)由澳理大教師講授的專(zhuān)業(yè)課程，同時(shí)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)與相關(guān)學(xué)位論文寫(xiě)作。第三階段，學(xué)生在廣外繼續(xù)完成專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)與相關(guān)學(xué)位論文寫(xiě)作。四年專(zhuān)業(yè)課程合格且達(dá)到聯(lián)合培養(yǎng)方案規(guī)定的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)生，根據(jù)《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例》，可獲得廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)頒發(fā)的文學(xué)學(xué)士學(xué)位證書(shū)和普通高等學(xué)校本科畢業(yè)證書(shū)，亦同時(shí)可獲得澳門(mén)理工大學(xué)頒發(fā)的理學(xué)學(xué)士學(xué)位證書(shū)。

三、核心課程

本項(xiàng)目主干學(xué)科為外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)及計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)。

（一）翻譯專(zhuān)業(yè)：語(yǔ)言與文化、英語(yǔ)國(guó)家概況、文學(xué)與人生、英美文學(xué)概要、英語(yǔ)演講、翻譯概論、基礎(chǔ)筆譯、應(yīng)用翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯基礎(chǔ)、中國(guó)文化英譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、現(xiàn)代漢語(yǔ)、社會(huì)與個(gè)人、英漢對(duì)比與翻譯、英美文學(xué)史及作品選讀、哲學(xué)與文明、語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論、學(xué)術(shù)寫(xiě)作、專(zhuān)題口譯工作坊、文學(xué)批評(píng)導(dǎo)論、翻譯與國(guó)際傳播、筆譯工作坊、翻譯數(shù)據(jù)挖掘與應(yīng)用。

（二）計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)專(zhuān)業(yè)：計(jì)算機(jī)科學(xué)導(dǎo)論及其應(yīng)用、程式設(shè)計(jì)導(dǎo)論、電子商貿(mào)導(dǎo)論、離散數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)組成原理、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)與算法、軟件工程、進(jìn)階程式設(shè)計(jì)、數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)及數(shù)據(jù)采集、電腦安全與保密、自然語(yǔ)言處理、機(jī)器翻譯、資料庫(kù)設(shè)計(jì)、電腦專(zhuān)業(yè)道德概論、網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)、電腦網(wǎng)絡(luò)、項(xiàng)目管理、數(shù)據(jù)科學(xué)導(dǎo)論、人工智能概論、電子政務(wù)、資訊系統(tǒng)應(yīng)用項(xiàng)目。

四、院校簡(jiǎn)介

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)是廣東省高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校。學(xué)校具有鮮明的國(guó)際化特色，是華南地區(qū)國(guó)際化人才培養(yǎng)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、全球經(jīng)濟(jì)治理、涉外法治研究及中華文化國(guó)際傳播的重要基地。

廣外形成了外語(yǔ)學(xué)科與非外語(yǔ)學(xué)科“雙輪驅(qū)動(dòng)”，多學(xué)科協(xié)同發(fā)展的學(xué)科格局。現(xiàn)有71個(gè)本科專(zhuān)業(yè)，分屬文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、工學(xué)、理學(xué)、教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)等8大學(xué)科門(mén)類(lèi)。其中有37個(gè)國(guó)家級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)，29個(gè)省級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)，2個(gè)國(guó)家級(jí)專(zhuān)業(yè)綜合改革試點(diǎn)，14個(gè)省級(jí)專(zhuān)業(yè)綜合改革試點(diǎn)，有8個(gè)國(guó)家級(jí)特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)（含11個(gè)專(zhuān)業(yè)），24個(gè)省級(jí)特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)（含27個(gè)專(zhuān)業(yè)），6個(gè)省級(jí)重點(diǎn)專(zhuān)業(yè)，共有31個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種，是華南地區(qū)外語(yǔ)語(yǔ)種最多的學(xué)校。2021年學(xué)校入選廣東省“沖補(bǔ)強(qiáng)”提升計(jì)劃高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校，5個(gè)學(xué)科入選高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科。外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科連續(xù)三年上榜“中國(guó)頂尖學(xué)科”。社會(huì)科學(xué)總論學(xué)科、工程學(xué)進(jìn)入ESI全球前1%學(xué)科。

廣外以培養(yǎng)全球化高素質(zhì)公民為使命，著力推進(jìn)專(zhuān)業(yè)教學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)的深度融合，著力培養(yǎng)具有家國(guó)情懷、國(guó)際視野、過(guò)硬本領(lǐng)、創(chuàng)新能力、擔(dān)當(dāng)精神的高素質(zhì)復(fù)合型國(guó)際化人才。

澳門(mén)理工大學(xué)是澳門(mén)一所公立、多學(xué)科、應(yīng)用型的高等學(xué)府，創(chuàng)立于1981年。澳理大設(shè)有應(yīng)用科學(xué)、健康科學(xué)及體育、語(yǔ)言及翻譯、藝術(shù)及設(shè)計(jì)、人文及社會(huì)科學(xué)、管理科學(xué)等6個(gè)學(xué)院以及機(jī)器翻譯暨人工智能應(yīng)用技術(shù)教育部工程研究中心、理大-UCLA普適計(jì)算聯(lián)合研究中心、博彩旅游教學(xué)及研究中心、葡語(yǔ)教學(xué)及研究中心等科研基地。澳理大通過(guò)多元化的學(xué)科體系，開(kāi)辦資訊科技、健康醫(yī)學(xué)、體育科學(xué)、語(yǔ)言翻譯、藝術(shù)文創(chuàng)、公共管理、社會(huì)服務(wù)、工商管理等不同學(xué)科的學(xué)士、碩士及博士學(xué)位課程，致力培育具有全球視野的高素質(zhì)專(zhuān)業(yè)人才。

澳理大在中葡英機(jī)器翻譯、人工智能、環(huán)境保護(hù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、藝術(shù)文創(chuàng)等重點(diǎn)領(lǐng)域加大科研投入，與美國(guó)、英國(guó)、葡萄牙、澳大利亞、巴西以及中國(guó)內(nèi)地、香港及臺(tái)灣等多個(gè)國(guó)家或地區(qū)的大學(xué)及機(jī)構(gòu)簽署合作協(xié)議，合作組建研究中心、實(shí)驗(yàn)室、創(chuàng)新實(shí)踐基地等。澳理大秉持學(xué)生生源國(guó)際化、師資團(tuán)隊(duì)國(guó)際化以及學(xué)術(shù)交流國(guó)際化的理念，推動(dòng)多元文化融合，構(gòu)建國(guó)際化校園。

五、招生安排

（一）招生計(jì)劃

本項(xiàng)目面向廣東招生，招生計(jì)劃100人。

注：最終招生計(jì)劃以《廣東省2023年普通高等學(xué)校招生專(zhuān)業(yè)目錄》為準(zhǔn)。

（二）招生方式

納入普通高考招生計(jì)劃。

六、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

（一）學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：70,000元/生/學(xué)年。

（二）境內(nèi)住宿費(fèi)：住宿費(fèi)按照上級(jí)和學(xué)校統(tǒng)一規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)收取。

（三）境外住宿費(fèi)：按照澳理大當(dāng)年住宿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際情況收取。

以上所列收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，如廣東省價(jià)格主管部門(mén)有新規(guī)定，則按新規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

七、聯(lián)系方式

（一）學(xué)院官網(wǎng)

https://sits.gdufs.edu.cn/（高級(jí)翻譯學(xué)院）

（二）聯(lián)系信息：

高級(jí)翻譯學(xué)院聯(lián)系人：李老師

聯(lián)系地址：廣州市白云大道北2號(hào)

聯(lián)系電話(huà)：(020)36207181

電子郵箱：gwsits@gdufs.edu.cn

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院

2023年5月29日