馬鞍山學(xué)院2021年專升本英語專業(yè)-《英語翻譯與寫作》考試大綱
一、考試目的
翻譯考試旨在考查學(xué)生掌握翻譯基本知識(shí)和技巧、熟悉英漢兩種語言基本特點(diǎn)的情況，以及運(yùn)用翻譯理論知識(shí)和技巧解釋雙語現(xiàn)象的能力和實(shí)際漢英互譯的能力。寫作考試旨在考查學(xué)生用英語進(jìn)行書面表達(dá)的能力，要求考生用英語進(jìn)行短文寫作，作文要求思想表達(dá)準(zhǔn)確、意義連貫、無嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。
二、考試內(nèi)容
試卷由兩部分構(gòu)成：第一部分翻譯，要求學(xué)生翻譯一定難度的句子和段落。題型：英譯漢、漢譯英。第二部分寫作，要求學(xué)生能根據(jù)題目要求，寫出長度為50-60個(gè)單詞左右的應(yīng)用文，如便條、通知和請(qǐng)?zhí)?。能根?jù)題目、提綱或圖表數(shù)據(jù)等，寫出長度為200-300個(gè)單詞左右的說明文或議論文短文。
試卷總分150分
考試時(shí)間：120分鐘
具體題型如下：
序號(hào) | 各部分名稱 | 題數(shù) | 計(jì)分 | 比重 | ||
第一部分 | 英語翻譯 | 句子翻譯 | 英譯漢 | 10 | 20 | 60% |
漢譯英 | 10 | 20 | ||||
段落翻譯 | 英譯漢 | 1 | 30 | |||
漢譯英 | 1 | 30 | ||||
第二部分 | 英語寫作 | 應(yīng)用文寫作 | 1 | 20 | 40% | |
說明文/議論文寫作 | 1 | 30 | ||||
三、考試形式
本課程考試形式為閉卷考試，考生不得攜帶任何形式的參考資料和電子讀物或工具。
四、參考書目
1.陳永捷、梅德明等.英語（第二版）寫作教程（高職高專英語專業(yè)適用）.高等教育出版社，2016年.
2.陳永捷、梅德明等.英語（第二版）英漢漢英翻譯教程（高職高專英語專業(yè)適用）.高等教育出版社，2017年.
